法律词典
法律辞典(Legal Thesaurus)及外国法律术语集
综合法律信息系统提供大法院、法院图书馆和法制处所运用的经过有机整合的判例,法令,文献,规则、例规、先例信息,为了能够有效检索该系统收录的数据,法院图书馆于1998年在韩国首次开发了法律辞典(Legal Thesaurus 1.0)。为了独立管理法律术语的代表性用语和关联性用语的关系,增加统计功能并实现对术语的修改、删除、添加等术语管理的便利性,还开发了辞典管理系统。
之后又通过2000年第1次、2007年第2次(Legal Thesaurus ver.3.0)和2011年第3次补充项目添加了最新法律用语、变更和追加的法令、政府机构名称、外语对照、法律领域相关的历史术语及地名等,通过完善现有术语之间的关系和错误检查,发行了法律辞典(Legal Thesaurus 4.0)。
此外,还利用法律辞典的外语对照,在2008年发行了外国法律术语集英语版、法语版和德语版,在2010年发行了外国法律术语集中文和西班牙文篇,并将其分发给了法官和有关部门。
工作发展经过及现况
- 1998. 12. 建立法律领域辞典(Ver. 1.0)
- 2000. 12. 建立法律领域辞典(Ver. 2.0)
- 2007. 12. 建立法律领域辞典(Ver. 3.0)
- 2008.12. 出版外国法律用语集(英语、法语、德语)
- 2010. 7. 发行外国人法律用语词典 (汉语)
- 2011. 1. 发行外国人法律用语词典 (西班牙语)
法律百科全书
法律百科全书通过综合法院发行的关于民事、刑事、民事执行等重要法律核心术语的主要文献内容,构成了类似于百科全书的内容。